1
00:00:02,724 --> 00:00:04,093
Prethodno u SWAT-u...
G. Frost. Razumijem

2
00:00:04,193 --> 00:00:05,860
tražite novu firmu
za Beverly Shores Mall.

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,829
U stvari, voleo bih da razmislim
način na koji radimo sigurnost

4
00:00:07,896 --> 00:00:10,232
preko celog
maloprodajni prostor.

5
00:00:10,365 --> 00:00:11,333
Deac, šališ se?

6
00:00:11,433 --> 00:00:13,135
Frostova kompanija je
planiranje kupovine

7
00:00:13,235 --> 00:00:14,603
11 tržnih centara u
Južna Kalifornija.

8
00:00:14,703 --> 00:00:15,904
Rekao je da želi
da angažujem vašu firmu.

9
00:00:16,004 --> 00:00:17,506
KOCKANJE:
Leon...

10
00:00:17,606 --> 00:00:18,807
HICKS:
Da li on nešto govori?

11
00:00:18,873 --> 00:00:20,041
Samo da je imao
nema veze s tim.

12
00:00:20,175 --> 00:00:21,910
Ja ne bežim
sa tom gomilom više.

13
00:00:22,844 --> 00:00:24,213
KOCKANJE:
Lagao si me.

14
00:00:24,346 --> 00:00:25,880
Sve što sam uradio je da sam ga spojio
sa nekom opremom.

15
00:00:25,980 --> 00:00:28,217
Auto je bio samo isplata
tako da bih držao jezik za zubima.

16
00:00:28,317 --> 00:00:29,718
Moram te smjestiti
uhapšen.

17
00:00:29,851 --> 00:00:31,253
Odlazi, Dev.

18
00:00:31,353 --> 00:00:33,255
HONDO: Pustio si ga da hoda?
GAMBLE: On je moj brat.

19
00:00:33,388 --> 00:00:34,223
Pustio sam ga.

20
00:00:34,323 --> 00:00:35,890
Kako sam ja trebao
da ti sada verujem?

21
00:00:35,990 --> 00:00:37,626
sve dok sam tu,
Ne mogu biti dobra sestra

22
00:00:37,726 --> 00:00:38,593
ili dobar policajac.

23
00:00:38,693 --> 00:00:40,629
Vraćam se u Oakland.

24
00:00:41,730 --> 00:00:43,665
* *

25
00:00:45,267 --> 00:00:47,502
20-David. Deacon i ja smo dobili
dvojica osumnjičenih.

26
00:00:47,602 --> 00:00:49,070
U poteri!

27
00:00:50,071 --> 00:00:51,840
Ovi momci kuvaju met
ili met glave?

28
00:00:51,906 --> 00:00:53,275
Prokletstvo, brzi su.

29
00:00:53,375 --> 00:00:54,943
Nije me briga na čemu su.
Brži smo.

30
00:01:02,351 --> 00:01:04,953
(gruntanje)

31
00:01:05,053 --> 00:01:06,755
(stenje)

32
00:01:08,723 --> 00:01:11,226
Taj nalog je zvučao
kao da smo bili u raciji

33
00:01:11,326 --> 00:01:12,261
neka laboratorija meta u zatvorenom prostoru,

34
00:01:12,361 --> 00:01:13,695
ali to je bilo a
puna fabrika.

35
00:01:13,762 --> 00:01:17,632
20-odred, kakav je status
na ostale osumnjičene?

36
00:01:17,732 --> 00:01:19,901
TAN: Imam trkač
ide ka zapadu na Bakeru!

37
00:01:19,968 --> 00:01:21,170
Trebala bi podrška.

38
00:01:22,604 --> 00:01:24,173
Imam te, Tan.

39
00:01:25,072 --> 00:01:27,176
LAPD! Stoj!

40
00:01:29,310 --> 00:01:31,280
Ruke iza leđa!

41
00:01:31,413 --> 00:01:33,915
Koliko još kuvara
u kuhinji da li to ostavlja?

42
00:01:34,015 --> 00:01:35,584
ALFARO:
Najmanje tri.

43
00:01:37,619 --> 00:01:39,188
Kreću kroz park.

44
00:01:46,060 --> 00:01:47,896
Šta je dođavola uradio
radiš li mu?!
ALFARO: Ja?

45
00:01:47,996 --> 00:01:48,963
Mora da je nešto ispustio.

46
00:01:49,097 --> 00:01:49,931
Hej! Šta još imate idioti

47
00:01:50,030 --> 00:01:51,899
kuvao
u toj laboratoriji, ha?

48
00:01:51,966 --> 00:01:53,302
Ništa to
mogao to učiniti!

49
00:01:53,435 --> 00:01:56,036
(zadihano)
Sva ta prljavština...

50
00:01:56,137 --> 00:01:58,207
Nešto mu je puhalo pod nogama.

51
00:01:59,208 --> 00:02:00,309
Hej, čekaj, čekaj! Stani! Stani!

52
00:02:01,310 --> 00:02:02,644
Mislim da postoji nešto
u travi.

53
00:02:03,678 --> 00:02:06,014
Kao bomba
ili ne znam šta je to.

54
00:02:07,982 --> 00:02:08,917
Deacon.

55
00:02:09,017 --> 00:02:10,184
Vidite li to?

56
00:02:17,892 --> 00:02:19,261
To je nagazna mina.

57
00:02:19,328 --> 00:02:21,663
Niko se ne pomera do
bombaški odred stiže!

58
00:02:21,763 --> 00:02:24,065
Ne znamo gde
ove stvari su, ili koliko ih ima.

59
00:02:25,367 --> 00:02:27,035
ALFARO:
Hej.

60
00:02:27,168 --> 00:02:29,504
Ne radi to. Nije vredno toga.

61
00:02:30,272 --> 00:02:31,640
Neće nas pratiti.

62
00:02:31,740 --> 00:02:32,974
Ali rekao je mine
može biti bilo gdje.

63
00:02:33,074 --> 00:02:34,676
Ne idem u zatvor.

64
00:02:34,809 --> 00:02:36,445
Ne, ne. Ne, ne. Hej.

65
00:02:37,779 --> 00:02:38,947
Vi ste hemičari.

66
00:02:39,047 --> 00:02:41,015
Trebao bi biti
pametniji od ovoga.

67
00:02:41,115 --> 00:02:43,252
(zadihano)

68
00:02:43,918 --> 00:02:45,220
Molim te, čoveče.

69
00:02:49,023 --> 00:02:50,624
Hej, ne!
Nije vredno toga.
Hajde.

70
00:02:51,760 --> 00:02:52,694
Ne radi to!

71
00:02:58,233 --> 00:03:00,535
Da li su svi spremni
da slušam sada?

72
00:03:01,636 --> 00:03:03,204
(helikopter zuji)

73
00:03:03,338 --> 00:03:05,206
Tehničari su pronašli još šest mina,

74
00:03:05,340 --> 00:03:07,376
a oni su samo
pomeli pola parka.

75
00:03:07,476 --> 00:03:09,143
Većina ih je sahranjena
odmah ispod površine,

76
00:03:09,210 --> 00:03:10,579
skoro nemoguće
vidjeti.

77
00:03:10,712 --> 00:03:12,447
Trebalo je vremena i strpljenja
da ih sve tako sakrije.

78
00:03:12,547 --> 00:03:13,848
TAN: Nije moglo
trajao toliko dugo.

79
00:03:13,948 --> 00:03:16,217
Poslednji je ovde bio koncert
noć, nekoliko stotina ljudi.

80
00:03:16,318 --> 00:03:18,019
Osoblje nije raščistilo
do 2:00 sata ujutro

81
00:03:18,119 --> 00:03:19,821
To se ne uklapa.
Mine su nekako došle ovamo.

82
00:03:19,921 --> 00:03:21,122
Trebaju nam odgovori.

83
00:03:21,222 --> 00:03:24,158
Znaš, nije sjajan dan
da jaše čoveka dole.

84
00:03:24,259 --> 00:03:26,695
Mogli bismo nazvati Gamble.

85
00:03:26,795 --> 00:03:28,162
Znam da je koristila
dani odmora

86
00:03:28,263 --> 00:03:29,230
dok ona misli
stvari izlaze ali--

87
00:03:29,331 --> 00:03:31,266
Nema ništa
da shvatim.

88
00:03:31,366 --> 00:03:32,901
Njen transfer je bio
odobreno jutros.

89
00:03:33,034 --> 00:03:34,603
Gamble je zvanično
se vratio u Oakland.

90
00:03:34,703 --> 00:03:35,904
Ona odlazi sutra.

91
00:03:36,737 --> 00:03:37,772
Već sam dao komandantu

92
00:03:37,872 --> 00:03:38,840
spisak kandidata
da je zameni.

93
00:03:38,939 --> 00:03:40,675
sta? Već?

94
00:03:40,775 --> 00:03:43,177
Gamble je prošao kroz pakao
i nazad u ovaj tim.

95
00:03:43,278 --> 00:03:44,078
Ona je porodica.
HONDO: Ne.

96
00:03:44,212 --> 00:03:46,948
Njena porodica je njena porodica.

97
00:03:48,149 --> 00:03:49,951
To je savršeno jasno rekla.

98
00:03:51,353 --> 00:03:53,355
* *

99
00:03:54,222 --> 00:03:57,091
(nerazgovjetno brbljanje)

100
00:03:57,225 --> 00:03:58,593
Hej, Deac, jesi
dobio posjetioca,

101
00:03:58,727 --> 00:04:00,061
Zdravo. James Hollister,

102
00:04:00,128 --> 00:04:01,930
iz LA policije
Omladinska grupa.

103
00:04:02,063 --> 00:04:03,432
Oh. uh...

104
00:04:03,532 --> 00:04:05,300
On je tu lično
hvala coveku

105
00:04:05,434 --> 00:04:07,369
koji je donirao
njegovoj organizaciji.
Da.

106
00:04:07,469 --> 00:04:10,805
Pa, ovo je, uh,
this is unexpected.

107
00:04:10,905 --> 00:04:13,708
I vaša donacija. 50.000 dolara?

108
00:04:13,775 --> 00:04:15,310
Mislim, vau.

109
00:04:15,444 --> 00:04:17,145
Morao sam sići
i rukovati se.

110
00:04:18,146 --> 00:04:19,881
Uh, da li biste želeli
obilazak štaba?

111
00:04:19,980 --> 00:04:22,551
Da.
Hadji, please show
G. Hollister u blizini.

112
00:04:22,617 --> 00:04:24,453
Ja ću, uh, sustići ću
sa tobom za minut.

113
00:04:24,553 --> 00:04:26,655
Dobio si ga.
Hvala. Hvala još jednom.

114
00:04:26,788 --> 00:04:28,323
Ovuda, gospodine.

115
00:04:30,191 --> 00:04:32,193
To je... dobar razlog.

116
00:04:32,293 --> 00:04:33,428
And you just
slučajno imao

117
00:04:33,495 --> 00:04:35,530
a spare 50,000
lying around?

118
00:04:35,630 --> 00:04:38,266
Znaš, nikad nisam pitao
koliko je bio vaš bonus za potpisivanje

119
00:04:38,367 --> 00:04:39,634
for the Evan Frost
ugovor o tržnom centru.

120
00:04:39,734 --> 00:04:41,035
Danonoćno
sigurnost

121
00:04:41,135 --> 00:04:43,171
on 11 luxury malls...

122
00:04:44,172 --> 00:04:45,607
Da. U redu. Pogledaj.

123
00:04:45,707 --> 00:04:48,710
The-the bonus came in,
i bio je, uh... priličan.

124
00:04:48,810 --> 00:04:50,311
Znao sam!

125
00:04:50,445 --> 00:04:52,246
Na šta si se razbacio?
Novi auto?

126
00:04:52,347 --> 00:04:54,115
br.
(gasps) A boat?

127
00:04:54,182 --> 00:04:55,350
Oh, hajde.
You got a crypto guy?

128
00:04:55,450 --> 00:04:57,852
Stani. There's no boat.
There's no crypto guy.

129
00:04:57,986 --> 00:04:59,253
I paid off the house,

130
00:04:59,320 --> 00:05:00,655
I set up the kids'
college funds,

131
00:05:00,755 --> 00:05:02,457
and I donated
to a few charities.

132
00:05:02,557 --> 00:05:05,494
Sačekaj. Nisi kupio
one thing for yourself?

133
00:05:05,594 --> 00:05:07,462
br.
Ah, geez, Deac.

134
00:05:07,529 --> 00:05:08,863
That's no fun.

135
00:05:08,997 --> 00:05:10,899
U redu. Izvinite.

136
00:05:10,999 --> 00:05:13,167
* *

137
00:05:15,370 --> 00:05:18,139
Commander.
Hej.

138
00:05:18,239 --> 00:05:19,674
I'll make this quick.

139
00:05:19,808 --> 00:05:21,610
I know you've been
spending your off-hours

140
00:05:21,676 --> 00:05:23,845
running that
cross-agency task force

141
00:05:23,945 --> 00:05:26,448
the former deputy chief
set you up with.

142
00:05:26,548 --> 00:05:27,816
Been planning a raid
on a cartel base

143
00:05:27,916 --> 00:05:29,618
severno od granice.
Boss's name is El Toro.

144
00:05:29,718 --> 00:05:31,052
My team's finally
spreman da uhvati gad.

145
00:05:31,152 --> 00:05:34,022
Yeah, well, about that.
El Toro's been arrested.

146
00:05:34,122 --> 00:05:36,190
Upravo sam dobio razgovor sa
šef granične patrole.

147
00:05:36,290 --> 00:05:38,527
Their officers got him
tokom rutinskog zaustavljanja saobraćaja.

148
00:05:38,627 --> 00:05:40,662
So needless to say,

149
00:05:40,728 --> 00:05:43,565
your task force is over
before it really began.

150
00:05:44,533 --> 00:05:46,134
He's behind bars,
that's what matters.

151
00:05:46,200 --> 00:05:48,036
But I won't lie,
after the year I've had,

152
00:05:48,136 --> 00:05:49,838
it felt good
to be leading again.

153
00:05:49,938 --> 00:05:51,272
I had a feeling.

154
00:05:51,372 --> 00:05:53,542
Zato želim da podelim
još jedna prilika sa vama.

155
00:05:55,076 --> 00:05:57,345
SWAT mayoral liaison?

156
00:05:57,412 --> 00:05:58,480
The brass is looking
for a new point person

157
00:05:58,547 --> 00:06:00,582
između Gradske vijećnice i SWAT-a.

158
00:06:01,650 --> 00:06:02,917
I appreciate this, sir,

159
00:06:03,051 --> 00:06:04,619
but I don't think
I'm right for this role.

160
00:06:06,621 --> 00:06:10,324
Ali molim vas imajte me na umu
ako se otvore još neke radne grupe.

161
00:06:10,391 --> 00:06:13,528
Ok, pa, kako ti odgovara.

162
00:06:14,696 --> 00:06:18,332
I just got an alert.
Eksplozija u Griffith Parku.

163
00:06:18,399 --> 00:06:19,701
Planinara se prevozi avionom
nakon iskoračenja

164
00:06:19,768 --> 00:06:21,770
na ono što zove
"nevidljiva nagazna mina".

165
00:06:21,903 --> 00:06:23,171
Nije jedini.

166
00:06:23,237 --> 00:06:25,006
Prijavljen je kamion spasioca
pregazio eksploziv

167
00:06:25,073 --> 00:06:26,107
na plaži
u Santa Monici.

168
00:06:26,240 --> 00:06:28,342
Mora biti
istim rudnicima.

169
00:06:28,409 --> 00:06:30,445
Ali oni su u potpunosti
različitim delovima grada.

170
00:06:30,545 --> 00:06:32,113
Kako se dođavola ovo dogodilo
za jednu noc?

171
00:06:32,246 --> 00:06:33,347
Mislim da znam kako.

172
00:06:33,414 --> 00:06:34,783
Izvukao sam ovo
sa vremenske kamere

173
00:06:34,916 --> 00:06:37,285
u blizini parka
od jutros.

174
00:06:38,787 --> 00:06:41,089
(zujanje dronova)

175
00:06:41,222 --> 00:06:42,591
HONDO:
To su dronovi.

176
00:06:42,691 --> 00:06:44,425
Ako su takvi
bacanje mina...

177
00:06:44,526 --> 00:06:46,160
Mogli bi biti
posađeno bilo gde.

178
00:06:46,260 --> 00:06:48,096
Ovo je upravo poslato
za lokalne vesti.

179
00:06:48,196 --> 00:06:50,999
Daju nam 20 minuta
prije nego što ga raznese.

180
00:06:51,099 --> 00:06:52,467
Do sada ste čuli

181
00:06:52,601 --> 00:06:54,936
o eksplozijama
širom tvog grada.

182
00:06:55,036 --> 00:06:57,138
Oni su samo ukus
onoga što smo uradili.

183
00:06:57,271 --> 00:06:59,407
Naša grupa je zasadila
stotine više.

184
00:06:59,508 --> 00:07:01,743
Vaši parkovi, vaša igrališta,

185
00:07:01,843 --> 00:07:05,113
vaša savršena dvorišta...
Nigdje nije sigurno.

186
00:07:05,246 --> 00:07:06,681
Sve što tražimo je
sloboda čoveka

187
00:07:06,781 --> 00:07:08,082
zatočen na vašem tlu:

188
00:07:08,149 --> 00:07:09,884
Dmitri Rykov.

189
00:07:09,951 --> 00:07:13,488
Pustite ga, a mi ćemo otkriti
koordinate naših bombi.

190
00:07:13,622 --> 00:07:14,989
do tada,

191
00:07:15,089 --> 00:07:17,659
pazi gde ideš, Los Anđeles.

192
00:07:17,792 --> 00:07:20,228
Dmitri Rykov. Zašto?
to ime zvuči poznato?

193
00:07:20,294 --> 00:07:21,630
Bio je Rus
plaćenik.

194
00:07:21,730 --> 00:07:23,031
On je radio u Moskvi
prljav posao

195
00:07:23,131 --> 00:07:24,232
sve dok nije nestao
pre nekoliko godina.

196
00:07:24,298 --> 00:07:26,334
Ovi momci misle
on je ovde u L.A.?

197
00:07:26,434 --> 00:07:28,770
Ko ga drži?
Moramo saznati.

198
00:07:28,837 --> 00:07:30,505
jer dok to ne uradimo,
tu je nož u grlu

199
00:07:30,605 --> 00:07:31,973
cijelog grada.

200
00:07:33,074 --> 00:07:34,876
* *

201
00:08:09,578 --> 00:08:11,145
Ceo grad je u panici.

202
00:08:11,212 --> 00:08:12,947
Ljudi se boje
da izađem napolje.

203
00:08:13,014 --> 00:08:14,783
Šta imate o Dmitriju Rykovu?

204
00:08:14,883 --> 00:08:18,086
Ništa dobro. Rykov je trčao
privatna odbrambena kompanija.

205
00:08:18,186 --> 00:08:19,554
Predvodio misije širom sveta,

206
00:08:19,688 --> 00:08:22,023
orkestriranje državnih udara,
pobune, atentati...

207
00:08:22,156 --> 00:08:24,358
Da pogodim, u zemljama gde
Rusiji nije dozvoljeno da radi?

208
00:08:24,492 --> 00:08:25,627
Da, čuo sam
ovu priču ranije.

209
00:08:25,694 --> 00:08:27,295
Pa, završava se
onako kako to svi rade.

210
00:08:27,395 --> 00:08:28,997
Rykov je postao previše popularan,

211
00:08:29,063 --> 00:08:30,899
udario glave sa Kremljom
i poslali su ga u izgnanstvo.

212
00:08:30,999 --> 00:08:32,266
Pa, valjda je imao sreće.

213
00:08:32,366 --> 00:08:33,868
Đakon, ako je Rykov
ovdje u L.A.,

214
00:08:34,002 --> 00:08:36,304
moramo da saznamo gde--
Uštedeću ti malo
vreme, naredniče.

215
00:08:36,370 --> 00:08:38,772
Imamo ga. Owen Briggs, CIA.

216
00:08:39,741 --> 00:08:41,075
Prošlog mjeseca,
Agencija je dobila dojavu

217
00:08:41,209 --> 00:08:42,944
Rykov je bio na letu
napuštajući Tajland.

218
00:08:43,044 --> 00:08:44,913
Preusmjerili smo ga u L.A.,
uhapsio ga ovde.

219
00:08:45,046 --> 00:08:47,816
Pa, ništa od tih informacija nije bilo
u međuagencijskoj bazi podataka.

220
00:08:47,916 --> 00:08:49,851
Jer nismo hteli
bilo ko da zna.

221
00:08:49,951 --> 00:08:52,253
Izgleda da je tvoja tajna otkrivena.

222
00:08:53,221 --> 00:08:55,523
U to sumnjamo na muškarce
video su članovi Crvenog mača,

223
00:08:55,624 --> 00:08:57,091
Rykovljeva privatna vojska.

224
00:08:57,191 --> 00:08:58,559
Oni su ostali
iza u Rusiji

225
00:08:58,660 --> 00:09:00,995
kada je Rykov otišao, ali jasno,
njihova lojalnost mu je ostala.

226
00:09:01,095 --> 00:09:03,064
Pa, onda nam treba
da razgovaram sa Rykovom.

227
00:09:03,164 --> 00:09:04,232
Ako njegovi ljudi stoje iza ovoga,

228
00:09:04,332 --> 00:09:05,433
možda ima neke
vrijedne informacije

229
00:09:05,566 --> 00:09:06,801
možemo koristiti da im uđemo u trag.

230
00:09:06,901 --> 00:09:08,569
Upravo zbog toga moji šefovi
poslao me ovamo,

231
00:09:08,670 --> 00:09:10,204
da ti kažem da ne brineš.

232
00:09:10,304 --> 00:09:11,806
Crveni mač je naš problem.

233
00:09:11,906 --> 00:09:14,142
Sačekaj. Pokrili su se
Los Anđeles sa nagaznim minama.

234
00:09:14,242 --> 00:09:15,509
To ih čini
naš problem takođe.

235
00:09:15,610 --> 00:09:16,945
Zato fokusirajte svoje napore
o pronalaženju mina,

236
00:09:17,045 --> 00:09:18,479
čuvanje sigurnosti vaših građana.

237
00:09:18,579 --> 00:09:19,881
Rykov je naša najbolja šansa
pri tome.

238
00:09:19,981 --> 00:09:21,449
Moramo razgovarati s njim.
Žao mi je ako
moja pristojnost

239
00:09:21,549 --> 00:09:24,085
izazvalo bilo kakvu zabunu.
Ovo nije diskusija.

240
00:09:25,486 --> 00:09:28,089
Prepusti Crveni mač nama.

241
00:09:32,761 --> 00:09:34,295
Prešao je dug put da nam kaže
da ne uradim nešto.

242
00:09:34,428 --> 00:09:35,529
Ne miriše kako treba.

243
00:09:35,596 --> 00:09:37,699
Nije me briga
šta kaže CIA.

244
00:09:37,766 --> 00:09:39,067
Crveni mač napada naš grad.

245
00:09:39,167 --> 00:09:40,869
sve dok su oni ovde,
oni su pretnja.

246
00:09:40,969 --> 00:09:43,371
Znaš, Tan ima kontakt
u ruskoj mafiji.

247
00:09:43,436 --> 00:09:44,839
Možda se pročulo.

248
00:09:45,606 --> 00:09:46,941
Zgrabiću ga i početi tamo.

249
00:09:47,041 --> 00:09:48,109
Nazvat ću neke pozive

250
00:09:48,209 --> 00:09:49,110
i saznajte
šta agent Briggs krije.

251
00:09:49,243 --> 00:09:51,145
*

252
00:09:52,113 --> 00:09:53,948
Vidi, mama, i ja volim Kibbeeja,

253
00:09:54,048 --> 00:09:55,449
ali ne možeš izaći napolje
upravo sada.

254
00:09:55,549 --> 00:09:57,018
Nije sigurno, čuješ li me?

255
00:09:58,419 --> 00:10:00,254
Vidi, imam previše
dešava se upravo sada,

256
00:10:00,354 --> 00:10:02,023
ali čim mogu pomoći
ti nađi Kibbeeja, ja ću.

257
00:10:02,123 --> 00:10:03,624
Obećavam. Volim te.

258
00:10:03,725 --> 00:10:05,660
Komandant želi
mi gledamo u

259
00:10:05,794 --> 00:10:06,795
gde su mine
mogao doći iz.

260
00:10:06,895 --> 00:10:08,129
Označite bilo šta sa
veze sa Rusijom.

261
00:10:08,229 --> 00:10:09,597
Je li to bila tvoja mama?

262
00:10:09,664 --> 00:10:10,732
Ko je Kibbee?

263
00:10:10,799 --> 00:10:13,501
Njen pas, krzno iz pakla.

264
00:10:13,634 --> 00:10:15,870
Izašao je, a sada i moje mame
mrtav u potrazi za njim.

265
00:10:15,970 --> 00:10:17,772
(telefon zuji)
Bože, na vrhu
svega,

266
00:10:17,872 --> 00:10:19,908
Imam sestru i Nikol
dižem u vazduh moj telefon,

267
00:10:19,974 --> 00:10:21,609
izbezumljen od vesti.

268
00:10:21,676 --> 00:10:23,544
Previše ljudi
da se brinem, Powell.

269
00:10:23,644 --> 00:10:26,815
Oh, znam.
Jeste li se uopće čuli s Gambleom?

270
00:10:28,249 --> 00:10:29,851
Ni ja.

271
00:10:29,951 --> 00:10:31,652
Nadam se da je bezbedna tamo danas.

272
00:10:31,786 --> 00:10:33,021
(telefon zuji)

273
00:10:35,957 --> 00:10:37,558
Previše ljudi.

274
00:10:41,329 --> 00:10:42,731
Annie i djeca
negde na sigurnom?

275
00:10:42,831 --> 00:10:43,832
Da.

276
00:10:43,932 --> 00:10:45,666
Svi su kod kuće.

277
00:10:45,800 --> 00:10:47,435
oni su sigurni,
ali su uplašeni.

278
00:10:47,501 --> 00:10:50,839
kada se ovo završi,
nabavite nešto da ih razveselite.

279
00:10:50,939 --> 00:10:52,941
Otkupite cijelu
prodavnica igračaka ako je potrebno.

280
00:10:53,041 --> 00:10:56,077
Oh... Čuli ste
o bonusu, takođe.

281
00:10:56,177 --> 00:10:57,946
Svi su čuli, čoveče.

282
00:10:58,012 --> 00:11:00,148
Takođe sam čuo da nisi
potrošio sve na sebe.

283
00:11:00,214 --> 00:11:01,783
Zašto ne?

284
00:11:01,883 --> 00:11:04,853
Naporno ste radili za to.
Zaslužuješ nešto lijepo.

285
00:11:04,953 --> 00:11:07,221
(uzdahne)
Život ti dolazi brzo.

286
00:11:07,355 --> 00:11:09,357
To vidimo svaki dan.

287
00:11:09,457 --> 00:11:12,526
Šta ako-- ne daj Bože--
desiti se hitan slučaj?

288
00:11:12,660 --> 00:11:14,695
I ništa mi nije ostalo
jer sam sve potrošio

289
00:11:14,796 --> 00:11:17,431
On-on Jet Skis
i tropska odmarališta?

290
00:11:17,531 --> 00:11:18,867
Mi smo specijalci, Deac.

291
00:11:18,967 --> 00:11:20,068
Svaki put kad izađemo
na terenu

292
00:11:20,201 --> 00:11:22,303
mogla bi biti naša posljednja smjena.

293
00:11:22,370 --> 00:11:23,772
Vrijeme je dragocjeno, znaš?

294
00:11:23,872 --> 00:11:25,907
Morate uživati
svake sekunde koju imaš.

295
00:11:26,040 --> 00:11:27,375
(motor radi)

296
00:11:32,680 --> 00:11:34,215
Nema zagrljaja za starog prijatelja, Yuri?

297
00:11:34,315 --> 00:11:36,050
(ruski naglasak):
Nisi čuo?

298
00:11:36,150 --> 00:11:37,418
Nebo pada.

299
00:11:37,518 --> 00:11:39,587
Onda ću preći na stvar.

300
00:11:39,686 --> 00:11:40,955
Vodite igru ​​pokera

301
00:11:41,055 --> 00:11:42,523
za najveće igrače
u ruskoj mafiji.

302
00:11:42,623 --> 00:11:44,926
Ako nam neko može reći o tome
Crveni mač u L.A.-u,

303
00:11:45,026 --> 00:11:47,328
to si ti.
Čekaj malo.

304
00:11:47,395 --> 00:11:48,997
Crveni mač je ovdje?

305
00:11:49,063 --> 00:11:50,431
Mm-hmm.

306
00:11:50,564 --> 00:11:52,934
(uzdahne)
To su strašni momci, Tan.

307
00:11:53,034 --> 00:11:54,969
Nazad u Rusiju, kažemo
priče o duhovima o njima.

308
00:11:55,069 --> 00:11:58,539
Kao "ubiti te pinky"
opasan nivo.

309
00:11:58,639 --> 00:12:01,042
Niko za mojim stolom nije glup
dovoljno za poslovanje s njima.

310
00:12:01,109 --> 00:12:03,677
Da, pa, nečiji
pomaže im da se sakriju.

311
00:12:06,080 --> 00:12:07,816
Jedno ime mi pada na pamet.

312
00:12:08,282 --> 00:12:09,683
Matsnev.

313
00:12:09,784 --> 00:12:12,854
Ovaj tip je došao prošle godine,
otkup imovine,

314
00:12:12,954 --> 00:12:14,588
rezanje
na narodnu teritoriju.

315
00:12:14,722 --> 00:12:17,591
On ne pravi prijatelje,
samo neprijatelji.

316
00:12:17,691 --> 00:12:20,728
Takav tip prodaje svoju dusu
do đavola za nogu.

317
00:12:20,829 --> 00:12:21,963
Proverićemo ga.

318
00:12:22,096 --> 00:12:24,032
u medjuvremenu,
čuvaj leđa, Yuri.

319
00:12:24,098 --> 00:12:26,267
Da. Ne igram se
o Crvenom maču, Tan.

320
00:12:26,367 --> 00:12:28,636
Šta god misliš
oni rade,

321
00:12:28,769 --> 00:12:31,005
spremaju se mnogo gore.

322
00:12:32,073 --> 00:12:33,141
(gume cvile)

323
00:12:33,274 --> 00:12:34,442
HICKS:
Još dobrih vijesti.

324
00:12:34,542 --> 00:12:37,178
Još jedna mina je pokvarila
u parku u Holivudu.

325
00:12:37,278 --> 00:12:39,647
Ponestaje mi timova
poslati na teren.

326
00:12:39,780 --> 00:12:42,583
Kako je tvoj tim
pronalaženje ko stoji iza ovoga?

327
00:12:42,683 --> 00:12:44,285
Istegnuti smo
i čovek dole.

328
00:12:44,418 --> 00:12:45,386
Pitao sam se
ako imaš

329
00:12:45,453 --> 00:12:46,686
prilika da pogledam
na toj listi koju sam ti poslao.

330
00:12:46,787 --> 00:12:48,322
Moguće zamjene
za Gamble.

331
00:12:48,422 --> 00:12:50,658
Jesam. bacio sam ga
pravo u smeće.

332
00:12:50,791 --> 00:12:53,928
Nedostajalo je ime:
Devin Gamble.

333
00:12:54,028 --> 00:12:55,796
Ti si posljednja osoba
Očekivao sam

334
00:12:55,897 --> 00:12:57,098
da mi daš
odvratnost u vezi ovoga.

335
00:12:57,198 --> 00:13:00,468
Gledao sam kako Gamble jede
puno prljavštine ove godine.

336
00:13:00,568 --> 00:13:03,905
I.A. istraga,
zezanja sa pola štaba...

337
00:13:04,005 --> 00:13:05,907
Prošla je kroz to
sa gracioznošću i hrabrošću.

338
00:13:06,007 --> 00:13:07,341
I kada je to zaista bilo važno,
nije uspjela.

339
00:13:07,475 --> 00:13:09,978
Napravila je grešku.

340
00:13:10,078 --> 00:13:12,280
Mislio sam da si zato
izabrao nju na prvom mestu.

341
00:13:12,380 --> 00:13:14,315
Jer ona vidi grad
na način na koji drugi policajci ne rade.

342
00:13:14,415 --> 00:13:16,517
Nije mogla dati posao
ispred njene porodice.

343
00:13:16,650 --> 00:13:18,719
Ne pravi me takvim
loš momak ovde.

344
00:13:18,819 --> 00:13:20,021
Ovaj transfer
njen izbor.

345
00:13:20,121 --> 00:13:22,623
Čak ni ona ne veruje
više po sopstvenoj proceni.

346
00:13:22,690 --> 00:13:26,027
Onda bi to trebao biti njen posao
vođa tima da je ispravi.

347
00:13:27,128 --> 00:13:29,063
(telefon zuji)

348
00:13:30,999 --> 00:13:32,666
Moj prijatelj u D.C.
upravo mi se vratio.

349
00:13:32,800 --> 00:13:34,869
Moram razgovarati
za agenta Briggsa.

350
00:13:35,003 --> 00:13:36,770
BRIGGS:
Naredniče Harrelson?

351
00:13:36,871 --> 00:13:38,572
Šta si ti dođavola
radiš u našoj terenskoj kancelariji?

352
00:13:38,672 --> 00:13:39,840
Znam za
razmjena zarobljenika.

353
00:13:39,974 --> 00:13:42,977
CIA predaje Rykova
nazad u Rusiju.

354
00:13:45,046 --> 00:13:47,148
prošle godine,
grupa američkih humanitarnih radnika

355
00:13:47,215 --> 00:13:50,384
bili u humanitarnoj misiji
uhvaćen na ruskoj granici.

356
00:13:50,518 --> 00:13:52,853
Oni su truli
od tada u zatvorskoj ćeliji,

357
00:13:52,954 --> 00:13:56,024
bez razloga
mimo političkog kapitala.

358
00:13:57,225 --> 00:13:58,893
Jednom kada dobijemo Rykova,
znali smo da imamo ribu

359
00:13:59,027 --> 00:14:01,862
dovoljno velika za trgovinu
i vrati ih.

360
00:14:01,963 --> 00:14:03,831
Rykov i dalje ima neprijatelje
nazad kući.

361
00:14:03,898 --> 00:14:05,666
Rusi samo njega žele
tako da mogu da ga zakljucaju

362
00:14:05,733 --> 00:14:06,968
i baci ključ.

363
00:14:07,068 --> 00:14:08,937
Zato je Crveni mač postojao
ide do krajnjih granica

364
00:14:09,037 --> 00:14:11,839
da ga spase.
Upravo zato ne možemo
neka odgode zamjenu.

365
00:14:11,940 --> 00:14:13,274
Ova razmjena je previše važna.

366
00:14:13,374 --> 00:14:16,477
Govorimo o deset
nevini američki životi.

367
00:14:18,512 --> 00:14:20,248
Kada se razmjena dešava?

368
00:14:21,249 --> 00:14:24,385
Dva dana. Ali krećemo
Rykov na novu crnu stranicu.

369
00:14:24,485 --> 00:14:26,887
Ako Crveni mač zna
o zamjeni,

370
00:14:26,988 --> 00:14:29,257
njegova trenutna lokacija
može biti kompromitovana.

371
00:14:29,357 --> 00:14:31,926
Vidite, cijenim deset života
ti tražiš da uštediš,

372
00:14:32,060 --> 00:14:35,096
ali imam potencijalno
hiljade u opasnosti.

373
00:14:35,196 --> 00:14:37,265
Daj mi pet minuta sa njim.

374
00:14:38,699 --> 00:14:40,935
Možeš da se voziš sa mnom,
ispitujte ga usput.

375
00:14:42,403 --> 00:14:44,138
Hajde, kasnimo.

376
00:14:46,107 --> 00:14:48,276
ĐAKON: Bilo sreće
pronalaženje ovih mina?

377
00:14:48,409 --> 00:14:49,978
Vodio sam seriju
brojevi iz rudnika

378
00:14:50,078 --> 00:14:52,013
povukao je odred za bombe
iz parka.

379
00:14:52,113 --> 00:14:54,848
Oni su vezani za skladište municije
je opljačkan u istočnoj Evropi.

380
00:14:54,915 --> 00:14:56,784
Oni su napredni tip
rudnika latica.

381
00:14:56,917 --> 00:14:58,286
Mogu se ispustiti
sa visine

382
00:14:58,386 --> 00:15:00,454
i imaju sposobnost da se kopaju
sebe u zemlju,

383
00:15:00,554 --> 00:15:02,423
praveći ih
skoro nevidljiv.

384
00:15:02,523 --> 00:15:04,892
Crveni mač je pretvorio L.A.
na bojno polje.

385
00:15:04,993 --> 00:15:06,160
Kako ćemo ih pronaći?

386
00:15:06,260 --> 00:15:07,761
Možda nećemo moći
da vidim rudnike,

387
00:15:07,861 --> 00:15:09,797
ali možemo sigurno vidjeti
dronovi koji ih raspoređuju.

388
00:15:09,897 --> 00:15:11,732
Počevši od parka
centar grada, prošao sam

389
00:15:11,799 --> 00:15:13,534
svaki deo snimka
Mogu se dočepati.

390
00:15:13,634 --> 00:15:15,636
Svaki video koji sam pronašao
čak i sa pogledom

391
00:15:15,769 --> 00:15:17,305
drona
u pozadini,

392
00:15:17,405 --> 00:15:18,439
Označio sam na karti.

393
00:15:18,572 --> 00:15:19,740
Poslednji ugao ih pokazuje

394
00:15:19,807 --> 00:15:21,075
dodirivanje dole
u Eagle Rocku,

395
00:15:21,142 --> 00:15:22,776
ali kamera je bila predaleko
daleko da kažem koja zgrada.

396
00:15:22,876 --> 00:15:24,212
Povuci Matsneva.

397
00:15:24,312 --> 00:15:26,447
To je tip od Tana
drugar je jutros odustao.

398
00:15:26,547 --> 00:15:27,715
On je ambiciozni Rus.

399
00:15:27,815 --> 00:15:29,450
Ima šta da dobije
radeći sa Crvenim mačem.

400
00:15:29,583 --> 00:15:31,019
POWELL:
Izgleda da je Matsnev vlasnik

401
00:15:31,119 --> 00:15:32,253
skladište namještaja
Eagle Rock.

402
00:15:32,353 --> 00:15:33,454
Moglo bi biti gdje
dronovi su.

403
00:15:33,554 --> 00:15:35,323
Možda čak i gdje
Crveni mač se krije.

404
00:15:35,423 --> 00:15:36,857
Nemamo vremena za gubljenje.

405
00:15:39,893 --> 00:15:41,495
ĐAKON:
LAPD!

406
00:15:41,629 --> 00:15:43,564
ruke, ruke,
pusti me da vidim ruke!
Ruke tamo gde ih možemo videti!

407
00:15:43,664 --> 00:15:45,499
Ne mrdaj!
Niko se ne mrda!

408
00:15:45,633 --> 00:15:47,168
Ruke gore!
ĐAKON: Tan, sa mnom.

409
00:15:48,402 --> 00:15:49,903
LAPD!

410
00:15:50,004 --> 00:15:52,273
(ruski naglasak):
Pridržavam se, policajci.

411
00:15:52,340 --> 00:15:53,607
Pietro Matsnev?
Gdje su dronovi?

412
00:15:53,707 --> 00:15:55,276
Gdje se nalazi Crveni mač?

413
00:15:55,376 --> 00:15:57,645
Znamo dronove
doleteo ovde sinoć.

414
00:15:57,745 --> 00:15:59,780
Pretražićemo svaki
sanduk dok ih ne pronađemo.

415
00:16:00,648 --> 00:16:01,982
Koliko sanduka
da li moramo da tražimo

416
00:16:02,083 --> 00:16:03,251
prije nego nađemo nešto nezakonito

417
00:16:03,351 --> 00:16:06,787
da te privučem?
Shvatam, kapiram.

418
00:16:06,887 --> 00:16:08,322
Crveni mač nije ovdje.

419
00:16:08,422 --> 00:16:10,358
Otišli su jutros,
uzeo dronove sa sobom.

420
00:16:10,491 --> 00:16:11,792
Gde su otišli?

421
00:16:11,892 --> 00:16:14,962
Uveo sam ih u zemlju,
neka spavaju pozadi.

422
00:16:15,063 --> 00:16:16,964
Nisam postavljao pitanja.

423
00:16:17,065 --> 00:16:18,632
Posao je tu završio.

424
00:16:20,601 --> 00:16:22,803
* *

425
00:16:27,508 --> 00:16:29,243
Izgleda da je Crveni mač bio ovdje.

426
00:16:30,711 --> 00:16:32,346
sta dodjavola?

427
00:16:32,446 --> 00:16:35,416
Prepoznajem one iz municije
pljačka depoa u Evropi.

428
00:16:35,516 --> 00:16:37,285
đakon,

429
00:16:37,385 --> 00:16:38,686
pored rudnika latica,

430
00:16:38,786 --> 00:16:40,988
Crveni mač ima visoku potenciju
udarne naknade,

431
00:16:41,055 --> 00:16:43,324
sličnim onima
naći ćete u RPG-u,

432
00:16:43,424 --> 00:16:46,127
osim sa mnogo više
za novac.

433
00:16:46,227 --> 00:16:47,528
Deac, ako su se priključili

434
00:16:47,628 --> 00:16:49,197
jedna od tih naknada za udar
na dron--

435
00:16:49,297 --> 00:16:50,798
U osnovi bi imali
improvizovani projektil

436
00:16:50,864 --> 00:16:52,366
to bi moglo izvaditi
pokretna meta.

437
00:16:52,500 --> 00:16:54,535
*

438
00:16:56,070 --> 00:16:57,238
HONDO:
Slušaj, Rykov.

439
00:16:57,371 --> 00:16:58,439
Ljudi iz
ovaj grad je dobio

440
00:16:58,539 --> 00:17:00,408
nema veze sa tobom
ili vaši problemi kod kuće,

441
00:17:00,508 --> 00:17:02,076
ipak postoje
ubijen i osakaćen.

442
00:17:02,176 --> 00:17:04,078
Nevini ljudi plaćaju cijenu

443
00:17:04,177 --> 00:17:06,980
za želje moćnih
nije ništa novo, naredniče.

444
00:17:07,081 --> 00:17:09,049
Siguran sam da to znaš.

445
00:17:09,149 --> 00:17:11,319
Reci nam kako
pronaći Crveni mač.

446
00:17:11,418 --> 00:17:13,087
Barem ih uputite
da nam date lokaciju

447
00:17:13,186 --> 00:17:14,555
zakopanih mina.

448
00:17:14,655 --> 00:17:17,225
Agent Briggs može pronaći način
da izdam izjavu od vas.

449
00:17:17,358 --> 00:17:21,162
Možda možete uvjeriti
Agent Briggs je došao da me pusti.

450
00:17:21,229 --> 00:17:23,831
Ili možda samo čekamo
da me moji ljudi oslobode.

451
00:17:23,931 --> 00:17:26,066
(telefon zuji)

452
00:17:27,235 --> 00:17:28,769
Da, Deac,
usred nečega.

453
00:17:28,869 --> 00:17:29,937
ĐAKON:
Hondo.

454
00:17:30,070 --> 00:17:31,172
Mine su bile pravedan
a distraction.

455
00:17:31,239 --> 00:17:33,441
Trazim Crveni mac
CIA da preseli Rykova.

456
00:17:33,541 --> 00:17:35,676
Namestili su dronove
kao projektili.

457
00:17:35,743 --> 00:17:38,646
(zujanje drona)

458
00:17:40,114 --> 00:17:41,282
Briggs, dolazi!

459
00:17:41,382 --> 00:17:42,716
Skrenite lijevo!

460
00:17:55,763 --> 00:17:56,764
BRIGGS:
Ostani ovde.

461
00:17:56,897 --> 00:17:58,966
Ne dozvoli Rykovu
van tvog oka.

462
00:18:04,905 --> 00:18:06,240
(gruca)

463
00:18:38,005 --> 00:18:39,473
Je li to sve što imaju?

464
00:18:39,607 --> 00:18:41,008
Ni blizu.

465
00:18:46,614 --> 00:18:49,383
Više mi se dopalo
na poslednjem mestu.

466
00:18:49,483 --> 00:18:51,252
Ovdje nema prirodnog svjetla.

467
00:18:51,352 --> 00:18:53,321
da, pa,
navikni se na to.

468
00:18:53,454 --> 00:18:54,722
Zvanično ste
u SWAT-ovom pritvoru

469
00:18:54,822 --> 00:18:56,624
do zatvorenika
zamjena za 48 sati.

470
00:18:56,724 --> 00:18:59,927
Oh, to znači da imamo
puno vremena za ubijanje.

471
00:19:00,027 --> 00:19:01,529
Hteo si da razgovaramo?

472
00:19:03,831 --> 00:19:05,499
Hajde da razgovaramo.

473
00:19:06,500 --> 00:19:07,801
Tvoj tim je ukrao
napredno oružje,

474
00:19:07,935 --> 00:19:09,136
pustio ih na moj grad,

475
00:19:09,237 --> 00:19:10,571
i poslao tri agenta
u bolnicu.

476
00:19:10,638 --> 00:19:11,939
To mora da prestane!

477
00:19:12,039 --> 00:19:13,807
Oh, nećeš ih zaustaviti.

478
00:19:13,941 --> 00:19:15,943
Moji ljudi su najbolji vojnici
u svijetu.

479
00:19:16,043 --> 00:19:17,478
Sam sam ih obučio.

480
00:19:17,578 --> 00:19:19,747
Biće neumoljivi
dok me ne puste.

481
00:19:19,847 --> 00:19:22,115
Oboje znamo kako si jedini
Odlazak odavde je u lisicama.

482
00:19:22,182 --> 00:19:23,284
A kad se prašina slegne,

483
00:19:23,351 --> 00:19:25,753
to će biti tvoj tim
ko plaća cenu.

484
00:19:25,819 --> 00:19:27,187
Tvoja sudbina je zapečaćena,

485
00:19:27,321 --> 00:19:29,323
ali još uvijek možete pomoći
spasiti svoje živote.

486
00:19:29,423 --> 00:19:31,725
Nije me briga
šta im se dešava.

487
00:19:32,760 --> 00:19:34,061
Došli su na pola puta
oko planete

488
00:19:34,161 --> 00:19:36,230
da te izbavim iz zatvora.

489
00:19:36,330 --> 00:19:39,500
Pa, nemojte zbuniti moje poštovanje
za njih sa ljubavlju.

490
00:19:39,600 --> 00:19:42,002
Strah vodi do lojalnosti.

491
00:19:42,102 --> 00:19:45,038
Zato moji ljudi
nastavak rada,

492
00:19:45,138 --> 00:19:46,907
čak i nakon mog izgnanstva.

493
00:19:47,007 --> 00:19:49,843
Zato su ubijali
za mene u Kairu,

494
00:19:49,977 --> 00:19:52,980
u Varšavi,
čak su išli u Valdaj.

495
00:19:54,382 --> 00:19:56,384
Ali oni su samo vojnici.

496
00:19:57,718 --> 00:19:59,186
Ništa više.

497
00:19:59,320 --> 00:20:01,221
Zaista se nadam
kada se vratiš u Rusiju,

498
00:20:01,355 --> 00:20:04,492
stavili su te u tako duboku rupu
nikad više ne vidiš sunce.

499
00:20:04,592 --> 00:20:07,461
Moji ljudi nikada neće
dozvolite da se to desi.

500
00:20:07,561 --> 00:20:10,364
osim toga,
čak i ako me vrate,

501
00:20:10,464 --> 00:20:12,766
nemoj biti tako siguran
ti znaš moju sudbinu.

502
00:20:13,834 --> 00:20:15,769
*

503
00:20:18,138 --> 00:20:21,174
Hej. To je dron ostavio za sobom
iz skladišta namještaja?

504
00:20:21,241 --> 00:20:22,743
ALFARO:
Pokušavam izvući podatke iz njega,

505
00:20:22,876 --> 00:20:25,245
vrati svoju putanju leta
od sinoć.

506
00:20:25,379 --> 00:20:26,880
Hej, zvala je moja mama,
usput.

507
00:20:27,014 --> 00:20:28,549
Vratila je Kibbeeja.

508
00:20:28,649 --> 00:20:29,850
Šerifova potraga
i Rescue ga je doveo kući

509
00:20:29,950 --> 00:20:32,052
prije otprilike sat vremena.
Kakvo olakšanje.

510
00:20:33,554 --> 00:20:37,358
Znaš, ovo je tvoje
otisci prstiju svuda po njemu.

511
00:20:37,425 --> 00:20:38,792
Znam da si koristio
da se vozim sa njima.

512
00:20:38,892 --> 00:20:40,461
U redu.

513
00:20:40,561 --> 00:20:42,863
Zvao sam prijatelja
patroliranje okolinom,

514
00:20:42,963 --> 00:20:45,366
zamolio ga da pripazi
za pahuljasti teror.

515
00:20:46,300 --> 00:20:47,501
Video sam koliko si bio
brineš se za tvoju mamu.

516
00:20:47,601 --> 00:20:49,737
Hteo sam da pomognem.
Bio je to samo telefonski poziv.

517
00:20:49,837 --> 00:20:51,839
Ne, to je mnogo više od toga.

518
00:20:51,939 --> 00:20:54,074
Vidi, svi imamo
naši ljudi o kojima treba brinuti,

519
00:20:54,174 --> 00:20:56,577
ali si skrenuo s puta
da pomognem mojima.

520
00:20:56,677 --> 00:20:58,912
Uvek sam te imao, Miko.

521
00:20:59,012 --> 00:21:01,014
Osim toga, nemam
ljudi poput tebe.

522
00:21:01,081 --> 00:21:03,216
Da, tu su Thomas i Jace,
ali su imali svoje porodice

523
00:21:03,317 --> 00:21:04,718
pazeći na njih.

524
00:21:04,785 --> 00:21:07,721
Ja nisam kontakt za hitne slučajeve
u bilo čijem telefonu.

525
00:21:09,357 --> 00:21:10,891
Razgovarao sa komandantom.

526
00:21:10,991 --> 00:21:12,393
Patrola provjerena
cijelom području

527
00:21:12,460 --> 00:21:13,894
gde je CIA
karavan je pogođen.

528
00:21:13,961 --> 00:21:15,429
Ne mogu da pronađu gde
dronovi su lansirani.

529
00:21:15,529 --> 00:21:16,797
I njihov kombi
takođe je ispao čist.

530
00:21:16,930 --> 00:21:19,066
Hondo je rekao da je bio oklopljen,
pa tražim prilagođavanje

531
00:21:19,166 --> 00:21:20,734
ili zavarivačke radnje koje
mogao da radi takvu vrstu posla.

532
00:21:20,834 --> 00:21:23,704
Pa, možda ekstra
set očiju će pomoći.

533
00:21:25,939 --> 00:21:27,240
Hicks je spomenuo
koju ste odbili

534
00:21:27,341 --> 00:21:29,309
pozicija za vezu SWAT-a
gradonačelniku.

535
00:21:30,243 --> 00:21:31,945
moram reći,
Malo sam iznenadjen.

536
00:21:32,045 --> 00:21:34,382
Vidiš li to stvarno za mene?
Odijelo i kravata?

537
00:21:34,482 --> 00:21:36,584
Papirologija
i konferencije za štampu?

538
00:21:36,650 --> 00:21:38,018
Rukovanje i,
Ne znam, ljubljenje beba?

539
00:21:38,118 --> 00:21:39,887
Pa, ti bi bio veza
gradonačelniku Tanu,

540
00:21:39,987 --> 00:21:41,221
ne stvarnog gradonačelnika.

541
00:21:41,321 --> 00:21:44,324
Znaš na šta mislim.
Moja snaga je u polju.

542
00:21:44,458 --> 00:21:45,793
Ako ću uzeti
još jedna liderska uloga,

543
00:21:45,893 --> 00:21:47,294
Želim da bude jedan
da ću zgnječiti.

544
00:21:47,428 --> 00:21:49,329
Dakle, tražite
za lako polaganje.

545
00:21:49,430 --> 00:21:50,998
sta? br.

546
00:21:51,131 --> 00:21:52,966
Samo želim da napravim
razlika ovde.

547
00:21:53,066 --> 00:21:54,735
Šta nije u redu sa naginjanjem
u moj skup vještina?

548
00:21:56,570 --> 00:21:58,872
Ne možeš se bojati
da napravim još jednu grešku, Tan.

549
00:21:59,907 --> 00:22:01,642
Ti to stvarno misliš
Hondo i ja smo mogli da predvidimo

550
00:22:01,742 --> 00:22:03,611
pola stvari
koji je bačen na nas

551
00:22:03,677 --> 00:22:04,812
u proteklih osam godina?

552
00:22:04,912 --> 00:22:07,247
Sklonili smo se ulogama
koje nam je dato.

553
00:22:07,347 --> 00:22:09,149
Usput, kao veza,

554
00:22:09,249 --> 00:22:12,686
ti bi radio sa ljudima
koji upravljaju ovim gradom.

555
00:22:12,820 --> 00:22:15,589
Želite li napraviti razliku?
Tamo treba da budete.

556
00:22:15,656 --> 00:22:18,025
Red Sword je napravio još jedan video.

557
00:22:18,158 --> 00:22:20,227
Ovaj je poslat direktno nama.

558
00:22:21,795 --> 00:22:26,199
LAPD. Izdao si svoje
grada prolivanjem naše krvi.

559
00:22:26,333 --> 00:22:27,935
Ovo se mora kazniti.

560
00:22:28,001 --> 00:22:30,003
Za trenutak ćemo krenuti

561
00:22:30,103 --> 00:22:32,973
pola našeg arsenala dronova u L.A.-u
četiri najveće bolnice.

562
00:22:33,073 --> 00:22:36,977
Odbijte da predate Rykova i
mi ćemo rasporediti drugu polovinu.

563
00:22:37,077 --> 00:22:40,714
Videli ste
za šta smo sposobni.

564
00:22:41,815 --> 00:22:44,017
Povlačenje gradskih
sada četiri najveće bolnice.

565
00:22:44,117 --> 00:22:45,352
HICKS:
Mora biti 20.000

566
00:22:45,486 --> 00:22:46,654
osoblje i pacijenti
između njih svih.

567
00:22:46,754 --> 00:22:48,321
Nema šanse
da se evakuiše na vreme.

568
00:22:48,422 --> 00:22:52,059
Crveni mač je mislio da će imati
Rykov se do sada vratio.

569
00:22:52,159 --> 00:22:53,226
Dakle, nisu imali
vreme je da se napravi plan.

570
00:22:53,326 --> 00:22:55,463
Ovo je improvizovani potez.

571
00:22:55,563 --> 00:22:57,064
Nema šanse da su izviđali
četiri lansirne lokacije.

572
00:22:57,197 --> 00:22:58,532
TAN: Znači hoće
vjerovatno pilotirati dronovima

573
00:22:58,632 --> 00:23:00,133
od jednog
centralna lokacija.
Tačno.

574
00:23:01,101 --> 00:23:03,070
Ako su hteli da udare
sve četiri bolnice odjednom,

575
00:23:03,170 --> 00:23:04,905
oni bi to uradili
od tamo.

576
00:23:05,038 --> 00:23:06,406
Tu želim 20-odred.

577
00:23:06,540 --> 00:23:08,642
Potražite bilo koje vozilo koje odgovara
onaj koji je napao Honda.

578
00:23:08,709 --> 00:23:10,878
Prebaciću sve ostale
SWAT timovi u bolnice.

579
00:23:10,978 --> 00:23:13,714
Vide bilo šta na nebu,
oni ga obaraju.

580
00:23:13,847 --> 00:23:15,115
I, Deac?

581
00:23:15,215 --> 00:23:17,384
Ima Bog zna koliko mina
još uvek tamo.

582
00:23:17,485 --> 00:23:18,819
Držite glavu na okretaju.

583
00:23:20,220 --> 00:23:21,889
(Briggs se ruga)

584
00:23:21,989 --> 00:23:23,791
drski kuckin sin,
zar ne?

585
00:23:23,891 --> 00:23:25,459
Ima li razloga
da on misli

586
00:23:25,593 --> 00:23:27,127
on se vraća
kući slobodan čovek?

587
00:23:27,227 --> 00:23:28,596
Nema šanse.

588
00:23:28,696 --> 00:23:31,532
Kada je bio prognan, njegovi prijatelji
na vlasti svi su se okrenuli protiv njega.

589
00:23:31,632 --> 00:23:32,966
Jasno je rekao
ako se ikada vrati,

590
00:23:33,066 --> 00:23:34,968
suočio bi se
streljački vod.

591
00:23:35,102 --> 00:23:36,236
To je bilo davno.

592
00:23:36,303 --> 00:23:37,437
Možda ima
nešto za ponuditi sada.

593
00:23:37,538 --> 00:23:39,106
Bio je
predugo van mreže.

594
00:23:39,239 --> 00:23:41,609
Ne mogu da zamislim kakve informacije
imao bi vrednost.

595
00:23:41,709 --> 00:23:43,544
Rekao je nešto ranije.

596
00:23:43,611 --> 00:23:45,378
Da li "Valday" znači
nešto tebi?

597
00:23:45,445 --> 00:23:48,248
mislim,
to je grad u Rusiji.

598
00:23:48,348 --> 00:23:49,717
van grada,

599
00:23:49,783 --> 00:23:52,252
odlično mjesto za treći dom
ako si oligarh.

600
00:23:52,352 --> 00:23:54,622
Jedini razlog zašto znam ime je
zbog požara.

601
00:23:54,722 --> 00:23:55,956
Vatra?

602
00:23:56,957 --> 00:24:00,728
Prije nekoliko godina, Sergej Iljan,
ministar odbrane,

603
00:24:00,794 --> 00:24:03,430
izgorelo mu je mesto u Valdaju.

604
00:24:03,497 --> 00:24:05,533
Ilyan nije bio tamo u to vrijeme,
ali njegovi sinovi su bili.

605
00:24:05,633 --> 00:24:07,134
Obojica su ubijeni.

606
00:24:10,538 --> 00:24:13,073
Da li je Rykov rekao
Crveni mač je bio tamo?

607
00:24:13,140 --> 00:24:15,643
Nakon što je prognan, da.

608
00:24:15,776 --> 00:24:17,845
Da li su mogli
zapalio vatru?
Pa, ako jesu,

609
00:24:17,945 --> 00:24:19,446
taj deo znanja
dao bi Rykovu

610
00:24:19,547 --> 00:24:21,481
ogromna valuta
sa Kremljom.

611
00:24:22,983 --> 00:24:25,653
I Ilyan nije stao
sa ciljanjem Crvenog mača.

612
00:24:25,786 --> 00:24:28,989
Ciljao bi njihove porodice,
njihovi prijatelji.

613
00:24:29,089 --> 00:24:31,324
On bi ih obrisao
cjelokupno postojanje izvan mape.

614
00:24:32,359 --> 00:24:33,493
(uzdahne)

615
00:24:33,627 --> 00:24:35,395
To je upravo ono što nam treba,
još više motivacije

616
00:24:35,495 --> 00:24:37,464
za Crveni mač
da razbijem ovo čudovište.

617
00:24:37,565 --> 00:24:38,999
To je jedan način
da ga pogledam.

618
00:24:39,099 --> 00:24:41,969
Taj dron... Da nisi
skrenuo s puta,

619
00:24:42,035 --> 00:24:43,537
ja i ti možda ne
budi ovdje odmah.

620
00:24:43,671 --> 00:24:44,872
Ne bi ni Rykov.

621
00:24:46,006 --> 00:24:48,241
Mislim da Rykov ima ovo
sve pogrešno.

622
00:24:53,547 --> 00:24:55,949
Kockanje. Šta su
radiš ovde?

623
00:24:56,049 --> 00:24:57,951
Ovdje sam da pokupim svoje stvari.

624
00:24:58,051 --> 00:24:59,853
Nadao sam se da ćete mi nedostajati,
ali izgleda

625
00:24:59,987 --> 00:25:03,190
vi ste jedini ljudi koji su ostali
u štabu, tako da je to samo moja sreća.

626
00:25:03,290 --> 00:25:05,593
Zvali smo te.
Nikad nisi odgovorio.

627
00:25:05,693 --> 00:25:08,128
Žao mi je, Miko. Nisam mogao.

628
00:25:08,195 --> 00:25:10,297
Nisam htela nikoga od vas
da pokušam da se predomislim.

629
00:25:10,397 --> 00:25:12,199
Jer znaš da bismo.

630
00:25:12,332 --> 00:25:13,767
sta god da se desava,
možemo pomoći.

631
00:25:16,203 --> 00:25:17,337
ĐAKON:
Hajde.

632
00:25:17,437 --> 00:25:19,206
Moramo krenuti.

633
00:25:22,676 --> 00:25:24,211
Srećna putovanja, Gamble.

634
00:25:29,516 --> 00:25:32,753
Hej. Ne moraš ići.

635
00:25:35,488 --> 00:25:36,957
Mislim da znam.

636
00:25:43,363 --> 00:25:44,531
Budite sigurni, momci.

637
00:25:49,369 --> 00:25:50,604
(gruca)

638
00:25:50,738 --> 00:25:52,205
Dajem ti poslednju šansu.

639
00:25:52,305 --> 00:25:55,042
Pomozi mi da pronađem Crveni mač
i okončaj ovo.

640
00:25:55,142 --> 00:25:57,344
Već sam ti rekao ne.

641
00:25:57,410 --> 00:25:58,578
Ništa se nije promenilo.

642
00:25:58,679 --> 00:26:00,848
Vidite, to je
gde grešiš.

643
00:26:00,914 --> 00:26:03,150
Misliš da se igraš
obje strane.

644
00:26:03,250 --> 00:26:05,052
Možda tvoj tim
osvaja vaše oslobađanje.

645
00:26:05,118 --> 00:26:06,687
Ili možda samo ti
vrati se u Rusiju

646
00:26:06,787 --> 00:26:08,756
a vi ih rasprodate
za ono što su uradili u Valdaju.

647
00:26:08,856 --> 00:26:10,390
U svakom slučaju, jesi
jasno, zar ne?

648
00:26:10,490 --> 00:26:12,125
Pa, imam novosti za tebe.

649
00:26:12,259 --> 00:26:14,527
Vaš tim zna
kakav si ti čovek.

650
00:26:14,594 --> 00:26:16,664
ne postuju te,
mrze te.

651
00:26:17,631 --> 00:26:19,733
Ne pokušavaju
da te spasim, Rykov.

652
00:26:19,800 --> 00:26:21,735
Pokušavaju da te ubiju.

653
00:26:21,835 --> 00:26:25,172
Pa, onda svi
u ovoj zgradi...

654
00:26:26,306 --> 00:26:27,440
je u opasnosti.

655
00:26:31,244 --> 00:26:32,412
VOĐA 40 ODREDA:
40-David.

656
00:26:32,512 --> 00:26:35,082
Došli smo do cilja jedan.
Nema znakova dronova.

657
00:26:35,182 --> 00:26:36,917
VOĐA 60 ODREDA:
60-David. Isto u našoj bolnici.

658
00:26:36,984 --> 00:26:38,752
Ništa osim plavog neba
i tiho.

659
00:26:38,852 --> 00:26:39,953
Nešto nije u redu.

660
00:26:40,053 --> 00:26:42,289
Crveni mač je trebao početi
njihov napad do sada.

661
00:26:42,422 --> 00:26:43,957
(gume škripe)

662
00:26:52,866 --> 00:26:54,067
(nerazgovjetno vikanje)

663
00:26:59,406 --> 00:27:01,174
(zujanje dronova)

664
00:27:16,123 --> 00:27:17,490
(brza paljba)

665
00:27:47,821 --> 00:27:49,622
ĐAKON:
30-David! ponavljam:

666
00:27:49,723 --> 00:27:51,324
SWAT SWAT je napadnut.

667
00:27:51,424 --> 00:27:52,559
Prihvatamo jaku vatru.

668
00:27:54,594 --> 00:27:56,096
Da li neko kopira?

669
00:27:56,163 --> 00:27:57,330
Ne čujem Jacka, Deac.

670
00:27:57,430 --> 00:27:59,099
Dronovi su se sigurno pokvarili
komunikacioni relej.

671
00:27:59,166 --> 00:28:00,968
Sigurnosna kopija još uvijek mora biti ovdje
za koji minut, zar ne?

672
00:28:01,034 --> 00:28:02,169
Ne bih računao na to.

673
00:28:02,302 --> 00:28:03,804
Ali još uvek ih ima
nevini ljudi unutra.

674
00:28:03,904 --> 00:28:05,773
Moramo ući tamo.

675
00:28:05,873 --> 00:28:08,308
Krovni prozori na krovu--
možda možemo tako pristupiti.

676
00:28:08,408 --> 00:28:09,943
U redu, uzmi Mika.

677
00:28:10,043 --> 00:28:11,544
Pokušaćemo da napravimo udubljenje
sa prednje strane.

678
00:28:11,678 --> 00:28:13,046
Pokret, pokret.

679
00:28:16,483 --> 00:28:18,051
(pucnja se nastavlja)

680
00:28:19,887 --> 00:28:22,055
(stenje, kašalj)

681
00:28:24,691 --> 00:28:26,493
Moramo da krenemo.

682
00:28:26,593 --> 00:28:27,861
Rykov, moramo da krenemo.

683
00:28:27,961 --> 00:28:29,997
Ustani. Ustani!

684
00:28:31,865 --> 00:28:33,033
Hej. Ako je vaš
tim dolazi do nas

685
00:28:33,166 --> 00:28:34,868
pre nego što dobijem svoje
ruke na oružje,

686
00:28:34,968 --> 00:28:36,736
oboje smo sjedeće patke.

687
00:28:39,739 --> 00:28:41,041
Neka me nađu.

688
00:28:41,141 --> 00:28:43,510
Ubiću svakog pojedinačno
tih izdajnika.

689
00:28:44,677 --> 00:28:46,980
Koliko god bih voleo da te vidim
da te ubiju tvoji ljudi,

690
00:28:47,047 --> 00:28:48,882
imamo deset nevinih Amerikanaca

691
00:28:48,982 --> 00:28:50,951
računam da ćeš se vratiti
u Moskvu živ.

692
00:28:51,051 --> 00:28:53,386
Skini ovo.
Treba ti moja pomoć.

693
00:28:53,486 --> 00:28:54,888
beskorisna sam
bez mojih ruku.

694
00:28:55,022 --> 00:28:56,156
Ne treba mi
prokleta stvar od tebe.

695
00:28:56,223 --> 00:28:59,092
Dođi ovamo.
Ne mrdaj!

696
00:29:04,597 --> 00:29:05,632
U redu.
Ostani blizu.

697
00:29:06,900 --> 00:29:08,135
Jasno je. Hajde.

698
00:29:10,503 --> 00:29:12,472
Da. Idemo.

699
00:29:13,773 --> 00:29:15,108
(gruca)

700
00:29:26,553 --> 00:29:28,755
*

701
00:29:31,124 --> 00:29:32,425
Idi.

702
00:29:40,100 --> 00:29:40,968
Pazi!

703
00:29:41,101 --> 00:29:42,802
(gruntanje)

704
00:29:47,640 --> 00:29:50,510
Odabrao sam pakleni dan
da očistim moj ormarić, a?

705
00:29:51,945 --> 00:29:53,780
Treba nam više vatrene moći
ako ćemo ostati živi.

706
00:29:53,914 --> 00:29:55,015
Moramo do oružarnice.

707
00:29:55,115 --> 00:29:56,850
Ne-go. Imaju
oružarnica zaključana.

708
00:29:56,950 --> 00:29:58,151
Ulaz takođe.

709
00:29:58,952 --> 00:30:00,320
U redu, svlačionica.

710
00:30:00,420 --> 00:30:02,522
ima rezervne prsluke,
ekstra municije, moje lične.

711
00:30:02,622 --> 00:30:03,723
To je nešto.

712
00:30:03,790 --> 00:30:05,492
Nešto je bolje nego ništa.

713
00:30:07,094 --> 00:30:08,361
Kockanje.

714
00:30:10,797 --> 00:30:12,365
Hvala na uštedi.

715
00:30:14,167 --> 00:30:15,335
Hajde.

716
00:30:21,141 --> 00:30:22,910
(zveckanje u daljini)

717
00:30:23,010 --> 00:30:23,877
ALFARO:
komandante!

718
00:30:23,977 --> 00:30:26,013
POWELL: Gospodine.
Pauel, Alfaro.

719
00:30:26,146 --> 00:30:27,614
Hvala Bogu.

720
00:30:27,680 --> 00:30:28,848
POWELL:
Crveni mač napadnut
zgrada, gospodine,

721
00:30:28,949 --> 00:30:30,550
blokirao ulaz.

722
00:30:30,650 --> 00:30:31,851
Svratili smo
jedan od krovnih prozora.

723
00:30:31,985 --> 00:30:33,320
U svakoj prilici
izaći na taj način?

724
00:30:33,420 --> 00:30:35,188
Nah. Brzo smo se spustili,
Misija: Nemoguć stil.

725
00:30:35,288 --> 00:30:36,356
To je putovanje u jednom pravcu.

726
00:30:36,489 --> 00:30:38,658
U redu, trebali bi ostati ovdje,
ojačati domet.

727
00:30:38,791 --> 00:30:41,261
Ima čelične brave
bezbedno da se skreneš ovde.

728
00:30:41,328 --> 00:30:42,429
ALFARO:
Deacon i Tan pokušavaju

729
00:30:42,529 --> 00:30:43,430
napraviti guranje
kroz glavni ulaz.

730
00:30:43,496 --> 00:30:44,697
Jeste li vidjeli Hondo?

731
00:30:44,797 --> 00:30:46,533
Bio je sa Rykovom
prije napada.

732
00:30:46,633 --> 00:30:47,935
Moramo ga naći
pre Crvenog mača.

733
00:30:48,001 --> 00:30:49,802
U redu, hoćemo
vrati se po tebe.

734
00:30:49,903 --> 00:30:50,803
To se ne dešava, sine.

735
00:30:51,538 --> 00:30:53,840
Ovo je moj brod.
I ako ide dole,

736
00:30:53,941 --> 00:30:55,275
možete se kladiti u svoje dupe
Ja ću biti na tome.

737
00:30:55,375 --> 00:30:56,476
Daj mi svoje oružje.

738
00:30:56,543 --> 00:30:59,512
Zaključaj vrata.
Ne puštaj nikoga osim mene.

739
00:30:59,612 --> 00:31:01,814
U redu. Idemo.

740
00:31:01,881 --> 00:31:03,216
Ja ću voditi put.

741
00:31:20,067 --> 00:31:21,568
HONDO:
Siđi sa svog visokog konja, Rykov.

742
00:31:21,668 --> 00:31:23,603
Nije gori od tebe.
Da, jeste.

743
00:31:23,703 --> 00:31:24,904
On je mrtav.

744
00:31:25,005 --> 00:31:26,373
(zveckanje u daljini)

745
00:31:26,473 --> 00:31:27,874
Gamble, drži ga.

746
00:31:29,809 --> 00:31:31,444
Oh!

747
00:31:31,544 --> 00:31:33,046
POWELL:
Hondo.

748
00:31:33,146 --> 00:31:34,881
Kockanje.

749
00:31:34,982 --> 00:31:36,383
Našli smo te.

750
00:31:36,483 --> 00:31:38,785
Crveni mač je ovdje u lovu na Rykova,
ne pomaže mu.

751
00:31:39,819 --> 00:31:40,887
U redu, uhvatimo ga
na streljanu

752
00:31:40,988 --> 00:31:42,322
i čekaj oluju.
komandant,

753
00:31:42,422 --> 00:31:44,724
Crveni mač se bori za njih
živote porodica, a ne sopstveni.

754
00:31:44,824 --> 00:31:46,526
Oni neće zaustaviti ovaj napad
dok ne bude mrtav.

755
00:31:46,626 --> 00:31:48,628
Mora postojati drugi način
van zgrade.

756
00:31:48,728 --> 00:31:50,563
Možda.
Ali mi smo jurili

757
00:31:50,663 --> 00:31:52,599
ova kopilad po ceo dan i
sada znamo gde su.

758
00:31:53,600 --> 00:31:55,035
ne znam za sve vas,
ali kad se neko pojavi

759
00:31:55,102 --> 00:31:57,270
u moju kucu nepozvan,
Ne iskliznem pozadi.

760
00:31:57,404 --> 00:31:59,006
Bacam ih kroz ulazna vrata.
To je jedini način

761
00:31:59,072 --> 00:32:00,173
da ovo okončam.
Moramo uzeti

762
00:32:00,240 --> 00:32:01,608
borbu za njih.

763
00:32:02,709 --> 00:32:05,312
Crveni mač misli da jesu
najbolja ekipa na svijetu?

764
00:32:05,412 --> 00:32:07,480
Nemaju pojma ko smo mi.

765
00:32:10,717 --> 00:32:12,219
Sve do mog poslednjeg časopisa, Deac.

766
00:32:12,319 --> 00:32:13,420
Da, i ja.

767
00:32:13,520 --> 00:32:15,022
Sve dok ostanu
iza onog kombija,

768
00:32:15,122 --> 00:32:16,256
ne možemo napraviti korak.

769
00:32:18,391 --> 00:32:19,426
imam ideju,

770
00:32:19,526 --> 00:32:21,228
ali moram da dobijem
do glavne kapije.

771
00:32:21,294 --> 00:32:22,562
To je pakleni sprint.

772
00:32:22,629 --> 00:32:24,431
Ne znam
ako imam dovoljno da te pokrijem.

773
00:32:24,531 --> 00:32:26,266
Onda bolje da trčim veoma brzo.

774
00:32:26,366 --> 00:32:28,335
Hajde.

775
00:32:29,669 --> 00:32:31,438
Pauel, Gamble, Orlovo gnezdo.

776
00:32:31,571 --> 00:32:32,439
Spusti se.

777
00:32:32,539 --> 00:32:33,906
Dva, dva, dva.

778
00:32:51,791 --> 00:32:53,126
(viče na ruskom)

779
00:33:01,468 --> 00:33:03,336
(pucnja se nastavlja)

780
00:33:08,475 --> 00:33:10,210
Hondo!
(stenje)

781
00:33:12,979 --> 00:33:14,981
(pucnjava se nastavlja)

782
00:33:16,516 --> 00:33:17,984
Idi!

783
00:33:25,325 --> 00:33:27,127
(pucnjava u daljini)

784
00:33:31,064 --> 00:33:32,465
Hej, Rykov.

785
00:33:32,532 --> 00:33:33,633
Znam da misliš
možeš nestati

786
00:33:33,733 --> 00:33:35,702
i učini da sve ovo nestane,
ali ne možeš.

787
00:33:35,802 --> 00:33:37,737
Nemam kamo da pobegnem, čoveče.

788
00:33:39,239 --> 00:33:41,708
(gruntanje)

789
00:33:57,124 --> 00:33:58,425
Tan, mrdaj!

790
00:34:10,370 --> 00:34:12,171
(govori ruski)

791
00:34:13,805 --> 00:34:15,074
Povlače se.

792
00:34:15,208 --> 00:34:16,409
Imam ih.

793
00:34:23,216 --> 00:34:23,983
Alfaro!

794
00:34:24,551 --> 00:34:25,651
(gruntanje)

795
00:34:25,752 --> 00:34:26,818
Kockaj, pokrij.

796
00:34:26,885 --> 00:34:28,121
Kopiraj.

797
00:34:30,390 --> 00:34:32,325
Hej, Miko.

798
00:34:32,425 --> 00:34:33,493
GAMBLE: Gdje je pogodio?
Ne znam.

799
00:34:33,560 --> 00:34:35,061
Moram da priđem bliže.

800
00:34:39,832 --> 00:34:42,235
Ne mogu napraviti nikakav potez
ovamo.

801
00:34:42,334 --> 00:34:43,436
Miko.

802
00:34:43,570 --> 00:34:44,604
(zadihano)

803
00:34:44,704 --> 00:34:45,705
Hej, drži se.

804
00:34:45,805 --> 00:34:47,340
Izvući ćemo te
ovoga, ok?

805
00:34:47,407 --> 00:34:49,876
(gruntanje)

806
00:35:05,658 --> 00:35:07,860
(motor radi)

807
00:35:07,927 --> 00:35:08,828
(viče)

808
00:35:17,937 --> 00:35:19,706
(pucnjava)

809
00:35:31,951 --> 00:35:33,586
Miko. Miko.

810
00:35:33,686 --> 00:35:35,555
Miko, diši.

811
00:35:35,622 --> 00:35:37,590
Miguel, molim te.

812
00:35:37,690 --> 00:35:39,226
(gruntanje)

813
00:35:56,709 --> 00:35:58,144
(groktanje, stenje)

814
00:36:00,146 --> 00:36:00,880
20-odred,

815
00:36:00,980 --> 00:36:02,349
da li ste svi dobro
tamo dole?

816
00:36:02,449 --> 00:36:04,050
Hej. Miko, hajde.

817
00:36:04,150 --> 00:36:05,285
(šmrkanje)

818
00:36:05,352 --> 00:36:06,853
Miko, molim te.

819
00:36:06,953 --> 00:36:10,223
To ti je "Sweet Baby Miko".

820
00:36:10,323 --> 00:36:11,691
(dahće)
(tiho se smije)

821
00:36:11,824 --> 00:36:13,826
(napeto):
Mora da sam uhvatio moj prsluk.

822
00:36:13,926 --> 00:36:14,994
(stenje)

823
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
Ipak, prokleta stvar boli.

824
00:36:18,331 --> 00:36:19,666
Dobro smo, Hondo.

825
00:36:22,369 --> 00:36:24,537
Mislim da sam još uvijek unutra
šok. Nikad zamišljao

826
00:36:24,671 --> 00:36:25,638
ovo bi se moglo dogoditi ovdje.

827
00:36:25,738 --> 00:36:27,440
Biće teško oporaviti se.

828
00:36:27,507 --> 00:36:29,576
Ne, to je samo
zgrada.

829
00:36:29,676 --> 00:36:31,278
To su ljudi unutra
ko je važan.

830
00:36:32,345 --> 00:36:33,446
Svježi sloj farbe--

831
00:36:33,513 --> 00:36:34,981
vratit ćemo se u posao
u tren oka.

832
00:36:35,047 --> 00:36:36,583
Vidjet ćeš.
Da, onaj naopako

833
00:36:36,683 --> 00:36:38,551
na bacanje crvenog mača
svi njihovi dronovi na nas

834
00:36:38,651 --> 00:36:40,453
da nismo morali da idemo daleko
da ih sakupim.

835
00:36:40,520 --> 00:36:43,055
Tehnika je spasila hard diskove
i locirao ostatak

836
00:36:43,189 --> 00:36:44,123
rudnika latica.

837
00:36:44,190 --> 00:36:45,124
Već su počeli
njihovo čišćenje.

838
00:36:45,191 --> 00:36:46,526
A Rykov?

839
00:36:46,626 --> 00:36:48,961
CIA je ubrzala njegov povratak
u Rusiju.

840
00:36:49,028 --> 00:36:52,565
Za 24 sata, Amerikanac
taoci će konačno biti oslobođeni.

841
00:36:55,201 --> 00:36:58,271
poslao sam poruku tvojoj mami,
tvoja sestra i Nicole.

842
00:36:58,371 --> 00:36:59,706
Rekao sam im u bolnicu
ti si krenuo.

843
00:36:59,806 --> 00:37:01,007
Svi su na putu ovamo.

844
00:37:01,073 --> 00:37:01,974
ne brini--

845
00:37:02,041 --> 00:37:03,510
Rekao sam tvojoj mami
da dovedem i Kibbeeja.

846
00:37:03,610 --> 00:37:04,711
Oh, moj Bože.

847
00:37:04,811 --> 00:37:06,913
Molim te upucaj me ponovo.

848
00:37:07,046 --> 00:37:08,715
Hej.

849
00:37:08,815 --> 00:37:10,216
Zaista, ipak...

850
00:37:10,350 --> 00:37:11,718
hvala što ste uzeli
brini za mene, Zoe.

851
00:37:11,818 --> 00:37:13,553
Spasio si mi život.
Molim te.

852
00:37:13,653 --> 00:37:15,655
Medic je rekao da jeste
verovatno samo slomljeno rebro.

853
00:37:15,755 --> 00:37:17,424
Vratit ćeš se na posao
za nedelju dana.

854
00:37:17,524 --> 00:37:19,926
Ne mislim samo unutra.

855
00:37:20,059 --> 00:37:22,895
Zoe, svaki dan, ti pazi
svih u ovom timu.

856
00:37:23,930 --> 00:37:27,099
Ti si jedina osoba
svi se najviše oslanjamo.

857
00:37:28,234 --> 00:37:29,969
I da to dokažem...

858
00:37:33,039 --> 00:37:34,741
Hmm?

859
00:37:35,742 --> 00:37:37,744
Ja sam vaš kontakt za hitne slučajeve?

860
00:37:38,778 --> 00:37:40,547
Ti si jedina osoba
Želim da neko zove

861
00:37:40,613 --> 00:37:42,081
ako ikada budem u nevolji.

862
00:37:43,350 --> 00:37:44,684
(tiho se smije)

863
00:37:51,057 --> 00:37:52,959
(uzdahne)

864
00:37:54,894 --> 00:37:56,095
Devin.

865
00:37:59,866 --> 00:38:02,068
(uzdahne)
Znam da kasni nedelju dana.

866
00:38:03,670 --> 00:38:04,771
Ne vraćaj se u Oakland.

867
00:38:04,904 --> 00:38:06,038
Ne želim ovo da radim
upravo sada.

868
00:38:06,105 --> 00:38:07,273
pa, šteta,

869
00:38:07,374 --> 00:38:09,642
jer, tehnički,
I dalje sam tvoj šef.

870
00:38:09,776 --> 00:38:11,978
Dakle, nemate izbora
ali da me saslušaš.

871
00:38:12,779 --> 00:38:13,913
Što zaista nije fer,

872
00:38:14,013 --> 00:38:16,416
jer u poslednje vreme nisam bio
ponaša se kao šef,

873
00:38:16,483 --> 00:38:17,984
ne kao vođa.

874
00:38:18,951 --> 00:38:20,620
Trebalo ti je hrabrosti da priznaš

875
00:38:20,753 --> 00:38:22,054
na ono što se dogodilo
između tebe i tvog brata.

876
00:38:22,154 --> 00:38:23,456
Umjesto da ti pomognem,

877
00:38:23,590 --> 00:38:24,657
Okrenuo sam leđa.

878
00:38:24,757 --> 00:38:26,125
Gubi se odavde sa svim tim.

879
00:38:26,225 --> 00:38:27,727
Pustio sam brata.

880
00:38:27,794 --> 00:38:29,496
Niko me nije naterao.

881
00:38:32,432 --> 00:38:36,002
Nisam uspio, Hondo.

882
00:38:37,470 --> 00:38:40,707
Uradio sam tačno šta
svi su rekli da ću.

883
00:38:43,075 --> 00:38:46,078
Ovaj posao traži mnogo
od svih nas,

884
00:38:46,145 --> 00:38:47,414
svaki dan.

885
00:38:48,448 --> 00:38:50,082
Ali šta je tražilo
od tebe jednostavno nije fer.

886
00:38:50,149 --> 00:38:51,884
Nisi trebao
izabrati između ovog posla

887
00:38:51,984 --> 00:38:52,885
i sopstvenu krv.

888
00:38:52,985 --> 00:38:54,487
I nisam trebao
stavi to na tebe.

889
00:38:54,587 --> 00:38:56,088
Ne kao ja.

890
00:38:56,188 --> 00:38:59,091
Ovaj tim to nije mogao
kroz godinu bez tebe.

891
00:39:00,192 --> 00:39:01,160
Ti si komad koji nedostaje.

892
00:39:01,293 --> 00:39:02,695
Ne možemo te izgubiti.

893
00:39:03,730 --> 00:39:05,965
L.A. je tvoj dom, Devine.

894
00:39:07,066 --> 00:39:08,735
To je mjesto gdje ti je mjesto.

895
00:39:17,744 --> 00:39:20,447
Gradonačelnik je bio ovako blizu
do bacanja ruku.

896
00:39:20,547 --> 00:39:22,449
Bio je to najluđi budžet
sastanak koji sam ikada video, čoveče.

897
00:39:22,515 --> 00:39:24,316
Pa, drago mi je da ti se sviđa
tvoj novi post, Tan,

898
00:39:24,417 --> 00:39:26,018
jer je bukvalno
uspavljuje me.

899
00:39:26,118 --> 00:39:27,520
Samo mi reci kada je grad
oslobodiću novac

900
00:39:27,620 --> 00:39:28,488
da popravim teretanu.

901
00:39:28,588 --> 00:39:29,789
Prvo osnovne stvari, Miko.

902
00:39:29,856 --> 00:39:31,357
Pa, moje tijelo je neophodno.

903
00:39:31,458 --> 00:39:32,391
Šta, hoćeš dodatni trening?

904
00:39:32,525 --> 00:39:33,826
Siguran sam da još uvek ima
dosta otpadaka

905
00:39:33,893 --> 00:39:35,562
to treba izvući
ovog mjesta.

906
00:39:35,662 --> 00:39:37,363
Možeš to ponoviti.
Hej.

907
00:39:37,464 --> 00:39:38,865
Hteo sam da dođem da tražim
za sve vas.

908
00:39:38,998 --> 00:39:41,100
Deacon želi da vidi celinu
tim u Orlovom gnijezdu.

909
00:39:42,134 --> 00:39:43,703
Čekaj. Uh, gdje je--
GAMBLE: Hej.

910
00:39:43,836 --> 00:39:45,472
Izvini. Ja sam ovde.

911
00:39:45,538 --> 00:39:46,639
Ja sam ovde.

912
00:39:46,706 --> 00:39:48,174
Noćna mora doručak sa mojom mamom.

913
00:39:48,274 --> 00:39:50,643
Leon još uvek nije došao kući,

914
00:39:50,710 --> 00:39:52,344
i, naravno, ona mene krivi,

915
00:39:52,411 --> 00:39:54,313
i moj drugi brat
neće ni razgovarati sa mnom.

916
00:39:54,380 --> 00:39:55,648
Doći će uskoro.

917
00:39:55,748 --> 00:39:56,816
Obećavam.
TAN: Da.

918
00:39:56,883 --> 00:39:58,718
Porodice ne odustaju
jedno na drugo.

919
00:39:58,818 --> 00:40:00,319
Ne kada je to zaista važno.

920
00:40:02,489 --> 00:40:04,724
Idemo.

921
00:40:09,529 --> 00:40:10,530
Pa koje su novosti, Deac?

922
00:40:10,597 --> 00:40:11,864
gledaj,

923
00:40:11,964 --> 00:40:13,099
Podnosio sam mnogo tuge

924
00:40:13,232 --> 00:40:16,135
za netrošenje tržnog centra
ugovorni bonus na sebe.

925
00:40:16,969 --> 00:40:19,105
Želim da znaš
Zaista sam pokušao

926
00:40:19,238 --> 00:40:21,774
misliti na najluđu stvar
Mogao bih se kupiti.

927
00:40:22,775 --> 00:40:24,243
Ali nisam mogao razmišljati
bilo čega.

928
00:40:24,343 --> 00:40:26,546
Ja sam jednostavan čovjek.

929
00:40:26,613 --> 00:40:28,615
Volim svoju porodicu.

930
00:40:28,715 --> 00:40:30,617
I volim ovaj tim.

931
00:40:30,750 --> 00:40:32,752
Tada me je pogodilo.

932
00:40:32,885 --> 00:40:35,254
Ako ću da potrošim novac
na nešto

933
00:40:35,354 --> 00:40:37,023
to me zaista cini sretnom...

934
00:40:37,123 --> 00:40:39,759
(smeje se)
zašto ga ne potrošiti na sve vas?

935
00:40:48,234 --> 00:40:50,036
Nedavno, mudar čovek

936
00:40:50,102 --> 00:40:51,871
podsjetio me da su specijalci

937
00:40:51,938 --> 00:40:54,073
uvek trče
na pozajmljenom vremenu.

938
00:41:00,046 --> 00:41:02,882
Nadam se ovome
uvijek će biti podsjetnik

939
00:41:02,949 --> 00:41:06,052
to svaki minut
proveli zajedno u ovom timu...

940
00:41:07,019 --> 00:41:09,288
...je najveći dar od svih.

941
00:41:13,325 --> 00:41:15,261
"20-odred. Ostanite tečni."

942
00:41:17,630 --> 00:41:19,365
Ne znam
šta reći, Deac.

943
00:41:19,465 --> 00:41:22,368
Ovaj tim ne bi bio to što jeste
bez tebe pored mene.

944
00:41:24,571 --> 00:41:25,538
To važi za sve vas.

945
00:41:25,638 --> 00:41:26,639
Kad razmislim

946
00:41:26,739 --> 00:41:28,107
šta imamo
prošli zajedno...

947
00:41:28,174 --> 00:41:29,475
(meko cerekanje)

948
00:41:32,712 --> 00:41:34,180
(telefoni piskaju)

949
00:41:37,149 --> 00:41:38,985
ĐAKON:
Pljačka u toku.
Četvrti i cvijet.

950
00:41:39,118 --> 00:41:40,587
Oficiri pod vatrom.

951
00:41:41,688 --> 00:41:43,155
sta cekamo?

952
00:41:43,255 --> 00:41:44,123
Opremite se.

953
00:41:44,190 --> 00:41:46,092
Hajdemo spasiti ovaj grad.

954
00:41:49,495 --> 00:41:51,430
* *

955
00:42:08,447 --> 00:42:11,818
Sponzorira titlove
CBS

956
00:42:11,884 --> 00:42:14,821
i TOYOTA.

957
00:42:14,887 --> 00:42:18,090
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org

958
00:42:18,090 --> 00:42:23,090
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

959
00:42:18,090 --> 00:42:28,090
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas